Щоб не витрачати ваш час на серійні привітання з китайським новим роком, вирішив краще написати для вас статтю, як подарунок до свята.

Не знаю як вас, але якщо мені зустрічається незнайомий ієрогліф, значення якого я не знаю, це мене напружує. Звичайно, можна включити метод дедукції, і спробувати зрозуміти його значення через загальний контекст, але це не завжди допомагає, а крім того, залишається підсвідоме сумнів у вірності трактування.

Досить давно займаючись китайським, я намагався різними способами, в тому числі і екзотичними , Розширити кількість активних ієрогліфів в своїй пам'яті, але не один з них мене не влаштовував.

І ось тепер підсумовуючи весь досвід, я хотів би запропонувати випробуваний на собі спосіб, який виявився найбільш ефективним.

Спосіб насправді давно відомий і примітивний, але тільки зараз отримав елегантне рішення, яке дало змогу використовувати його ефективно. Йтиметься про банальні картках для запам'ятовування. Ймовірно, кожен, який вивчав іноземну мову, пробував їх використовувати з різним успіхом.

Недоліки паперових карток загальновідомі, в даному контексті, якщо ви зробите шість тисяч карток, то цей титанічна праця не дасть вам нічого. Паперові картки може і хороші для вивчення перших п'ятсот слів, але при їх збільшенні понад цієї кількості, маніпулювати ними важко.

З появою комп'ютерних аналогів паперових карток, з'явилася надія, що вони допоможуть зробити процес вивчення іноземної мови більш ефективним. Але мушу констатувати, що і вони не виправдали моїх сподівань. Думаю, я перебрав практично всі більш-менш відомі програми в цій області. Назву хоча б LearnWords, SuperMemo, додаток до програми Lingvo. Жодна з них мене не влаштувала через обмеження за кількістю досліджуваних карток, ненажерливості ресурсів, незручності користування і так далі.

Коли мені попалася програма Pleco , Я захопився нею як прекрасним словником і рідером для читання книг, але мигцем глянувши на вбудовані в неї доповнення для вивчення нових слів за допомогою флеш-карт, які не дуже ним зацікавився. Виявилося, що я прогледів там виключно зручну опцію, що дозволяє зробити вивчення нових слів досить ефективним процесом.

Які переваги є у Pleco, яких немає у інших програм?

Найголовніше гідність, програма бере переклад слова безпосередньо зі словника. У той час, як для інших програм необхідно створювати власні словникові списки з перекладом. Таким чином, Pleco реалізує головна умова для ефективного запам'ятовування нових слів - надмірність інформації.

Одна справа, коли ви змушені запам'ятовувати нове слово у вигляді пари (наприклад) «书 - книга», і зовсім інша справа, коли інформація подається в своїй повноті і з прикладами, тобто як:

书 [书 скор. вм. 書] shū I сущ. 1) книга 一 本書 одна книга 念書 читати книгу вголос; вчитися 2) лист; послання; звісточка, звістка 適 得 家書 якраз отримав лист з дому 3) акт, документ, папір; письмовий наказ; ставлення 戴 書 оформити документом, занести в документ 畏 此 簡 書 * боюся цього письмового наказу 4) * записи, аннали; книги для запису (напр. рахункові) 司 書 рахункові книги 5) лист, каліграфія; письмена; почерк, стиль письма 書畫 琴棋 каліграфія, живопис, гра на цине і гра в шахи 書 同 文 письмена стали з однакових елементів (по всій імперії) 6) категорія ієрогліфів 六 書 шість категорій ієрогліфів (піктограми, символи, ідеограми, фонограми, запозичення і варіанти) 7) уст., конф. канонічні книги, канон 8) скор. (Див. 書記) секретар 黨 支書 секретар партійного осередку II гл. 1) писати; описувати: записувати; протоколювати 其中 書 一 革命烈士 故事 там він описав випадки життя одного загиблого революціонера 大 書 特 書 особливо розписувати, описувати яскравими фарбами, особливо підкреслювати 2) писати на (чомусь л.), креслити на (чомусь л.) 書 空 накреслити в повітрі (пальцем) III ум., влас. 1) (скор. См. 書 經) «Шуцзин» (канонічна книга державних документів і виступів, друга книга конфуціанського «П'ятикнижжя») 書 云 в «Шуцзине» сказано: «...» 書 疏 коментар до «Шуцзін» з розрядкою в тексті 2) Шу (прізвище)

Якщо для іменників це не так критично, то для інших частин мови, особливо дієслів це може мати вирішальне значення для запам'ятовування. Саме тому словник Котова необхідно ставити після БКРС. В принципі, без словника Котова можна було б цілком обійтися, якби не прорахунок, який я допустив при конвертації БКРС в формат Плек, видаливши близько 40 ієрогліфів, що мали статтю, що перевершує за кількістю знаків, допустиму в Плек.

Список для вивчення створений на основі списку максимально оптимальної кількості ієрогліфів , З якого я викинув традиційні форми і ієрогліфи, для яких в БКРС немає повноцінних статей, а йдуть посилання на їх біном. Всього вийшло шість тисяч з невеликим. В силу властивого мені максималізму, я залишив багато ієрогліфів, які ви без особливих коливань можете видалити. Наприклад, ієрогліфи хімічних речовин або рідкісних рослин. Думаю, це може скоротити список до п'яти тисяч.

Ще одні істотний момент, ієрогліфи в списку розташовані за принципом російської графічної системи. На відміну від розташування по ключам або вимовою, це дає наступне перевагу. У пам'яті вибудовується матриця на основі фонетики, які мнемонічно зв'язати простіше, ніж при іншому способі розташування.

Поясню на прикладі. За ієрогліфом «土 - земля» в списку йдуть сім ієрогліфів, де він використовується в якості фонетика: 吐 牡 肚 杜 灶 社 钍.
«吐 - плювати» з рота на землю,
«牡 - самець» бик, запліднює землю, як символ жіночої енергії інь,
«肚 - живіт» пожертвувати тілом (покласти живіт) за батьківщину,
«杜 - завалювати» загороджувати гілками і землею,
«灶 - вогнище» вогонь на землі,
«社 - суспільство» оголошувати з пагорба
«钍 - торій» з вимовою tu ThoriUm

Фонетики свідомо більше ніж ключів. Наприклад, завдання запам'ятати сенс ієрогліфів, розташованих по радикалу, в яких присутній ключ «трава», представляється нереальною. Розташовувати ієрогліфи за вимовою - невдала ідея, так як часто ви просто не запам'ятовуєте структуру ієрогліфів і не впізнали їх в тексті.

Весь список розбитий на блоки по чотириста ієрогліфів. Якщо кількість ієрогліфів в блоці вас не влаштовує, можна їх зменшити або збільшити в текстовому файлі за допомогою рядка, яка починається на //

Як підключити та налаштувати словник.

Завантажити і розпакувати файл FlashcardsN.rar
Скопіювати файл FlashcardsN.txt в КПК.
Запустити програму Pleco => Open Flashcards => Import

Choose File: FlashcardsN.txt, виставляємо установки як на скріншоті, натискаємо Start.

Підтверджуємо Yes (Contenue). Чекаємо, коли файл імпортується.

Потім заходимо в Advanced Settings. На вкладці Cards в параметрі Card Selection виставляємо Fixed. Це значення виводить ієрогліфи для запам'ятовування в порядку розташування по російській системі. На вкладці Display, відзначаємо Force defns from dicts і залишаємо тільки БКРС і словник Котова. Де скачати і як підключити ці словники розказано тут . Причому словник Котова за допомогою кнопок Up або Down маємо нижче БКРС.

Потім налаштовуємо New Flashcard Session. На вкладці Test Setup в Number of cards я виставляю значення All. C моєї точки зору, вчити блоками по 400 ієрогліфів краще, ніж розбивати блок на подблоки. У Test type виставляємо Self-scored, що дає нам класичний вид картки: слово-переклад. Там є й інші можливості вивчати нові слова, в них ви без зусиль розберетеся самі. Також я відзначаю пункти Review incorrect cards і Loop. Ці пункти дозволяють після першого проходження блоку досліджуваних ієрогліфів, тимчасово видалити зі списку ієрогліфи, які ви знаєте, і залишити ієрогліфи, переклад яких викликав у вас утруднення. Значення Show має три цікавих для нас параметра (інші очевидні). Headword виводить тільки ієрогліф. Head + Audio виводить ієрогліф і запускає аудіофайл з його вимовою. Head + Pron + Audio виводить ієрогліф, його транскрипцію і запускає аудіофайл з вимовою. Вибір найбільш оптимального варіанту залежить від ваших цілей.

На вкладці Categories я зазвичай відзначають лише досліджуваний блок. На вкладці Card Filter є корисна функція Score Filter. Параметр Score відображає складність ієрогліфа для запам'ятовування. За замовчуванням він дорівнює 100. Якщо ви з першого разу відзначаєте ієрогліф як відомий, він отримує Score 400, а якщо ви відзначаєте його як невідомий, то Score залишається без змін. Тому я виставляю там значення: 0 to 100. Переходимо на першу вкладку і натискаємо кнопку Start Session.

Запускається блок карток для вивчення. Дані в верхньому ряду: номер картки по порядку / загальна кількість карток, Score, Card% (два останніх параметра можна змінювати на іншу статистику на вкладці Displey). Нижче ієрогліф для запам'ятовування, на скріншоті ієрогліф «один». Кнопки внизу: повернення до попередньої картці, інформація по картці, запустити аудіофайл вимови ієрогліфа, перервати вивчення. Права кнопка основна - перехід до підказкою.

Натиснувши на неї, ви зможете побачити переклад та два варіанти вибору: значення ієрогліфа мені відомо (кнопка із зеленою галочкою), значення ієрогліфа мені не відомо (кнопка з червоним хрестом). При натисканні кнопки з галочкою, картка переходь в розряд вивчених і її Score збільшується до 400. При натисканні кнопки з хрестом, картка залишається в колоді для подальшого повтору.

Останнє ви зрозумієте без пояснень.

Кілька слів, як я будую процес вивчення. Обираю перший блок і запускаю його, прокручують картки до тих пір, поки в колоді не залишається жодної. Потім переходжу до блоку номер два. І так далі. Всього блоків 15. Насправді 16, але в останньому блоці всього 75 карток, тому для простоти будемо вважати його доважком до 15-му блоку. Якщо ви візуально уявляєте паперовий БКРС, то пам'ятайте, що в ньому три томи безпосередньо словникової частини. Таким чином, на тому доводиться по п'ять блоків. Тому я вчу по-томно. Намагаюся проганяти по п'ять блоків в день або за пару днів. Чи не переходжу до наступного тому, поки попередній тому не освоєний досить добре. Зараз ієрогліфи першого тому практично всі вивчені. Думаю переходити до другого тому. За моїми розрахунками, якщо вчити ієрогліфи кожен день по шість годин, то за місяць реально вивчити заявлені шість тисяч, звідси і такий оптимістичний заголовок. Зрозуміло, при менших заняттях часовий відрізок розтягується. Природно, необхідні базові знання з иероглифике і знання ключів.

Програма реально хороша, якщо використовувати її описаним способом і доповнювати власними мнемонічними підказками, як було описано вище. Таких результатів я не домагався ні з якою іншою програмою.

У найближчих планах доповнити файл FlashcardsN.txt вимовою. Зараз вимова працює тільки для ієрогліфа «один», щоб показати можливість вивчення ієрогліфів одночасно з вимовою. Інші ієрогліфи не озвучені.

Посилання на скачування файлу FlashcardsN.rar

Кілька разів зустрічав думку, що при підключенні словників БКРС і Котова, КПК починає гальмувати. Не знаю з чим це пов'язано, у мене дуже допотопний HP2010 на MS Windows Mobile 2003 і Плек працює відмінно без гальм при повністю підключеному БКРС, Котовим та іншими словниками, що йдуть з програмою.

Вітається критика і поширення посилання на цю статтю. Удачі в вивченні китайської мови.

Як вивчити за місяць 6000 ієрогліфів. Частина друга

Читайте також Китайська мова. Урок 1